styleranking - your fashion community

Von Yavi Bartula, Beijing

Ihr Künstlername ist Jenna Rink, sie ist 25 und arbeitet als Redakteurin für Mode- und Lifestylemagazine. Ihr äußeres Erscheinungsbild lässt schnell vermuten, dass sie sich für Mode begeistert und weiß, was sie mag, was ihr steht und was anderen steht. Diese Affinität in den Beruf mitzubringen ist eine gute Voraussetzung. Und so betreut und gestaltet sie Shootings für große Fashion Magazine, füllt die Ausgaben mit redaktionellem Content und managed die Publikationen. Ich habe mich erkundigt, wie ihr Job genau abläuft, worauf sie persönlich steht und welche Zukunftsvisionen sie hat. Hier sind die Antworten einer ziemlich selbstbewussten, extrovertierten Chinesin.

Jenna (2.v.r.) mit ihren Freundinnen bei einem Shooting.

styleranking: Tell us about your profession – how would you explain your responsibilities?

styleranking: Erzähl uns von deinem Job - wie würdest du deine Aufgaben beschreiben?

Jenna: I'm working on the cover team, basically we need to get the cover shoot done for each issue and the 20p-30p fashion shoot inside the magazine.

Jenna: Ich bin zuständig für die Titelblätter. Grundsätzlich gestalten wir für jedes Thema ein Cover-Shooting und zusätzlich sorgen wir für weitere Shootings auf 20-30 Seiten im Magazin selbst.

styleranking: How did you get into this industry?

styleranking: Wie bist du in diese Branche gekommen?

Jenna: A friend introduced me to a director at FHM and then we talked quite well then I got in.

Jenna: Ein Freund stellte mich einem Chefredakteur der FHM vor und nachdem wir uns eine Weile gut unterhielten, war ich drin,

Model: Undo. Fotos:VBAI

styleranking: Do you live your dream by doing this job?

styleranking: Lebst du deine Träume in deinem Job?

Jenna: Absolutely! I love fashion magazines since like 12, I learnt magazine journalism for 5 years and what I'm doing now is exactly what I love and my passoin on.

Jenna: Absolut! Ich liebe Modemagazine seitdem ich 12 bin, studierte fünf Jahre Journalismus und was ich jetzt tue ist meine Leidenschaft und das, was ich liebe.

styleranking: How does your usual workday look like?

styleranking: Wie sieht dein normaler Arbeitstag aus?

Jenna: Well, this is a fun part. I get up around noon and go to work at 3pm everyday. If I don't have photo shoot to finish, I stay at my office and read magazines, looking for inspiration and have meeting with photographers. If there is a photo shoot I need to make the whole plan and decide which photographer, models and stylist I'm gonna use. More important, the theme and photo style.

Jenna: Also, das ist der lustige Teil. Ich werde mittags wach und gehe täglich um 15h zur Arbeit. Wenn ich keine Shooting-Vorbereitungen habe, bleibe ich im Büro und lese Magazine, suche Inspirationen und treffe mich mit Fotografen. Wenn ein Shoot ansteht, mache ich den gesamten Plan und entscheide über den Fotografen, das Model und die Stylisten. Viel wichtiger noch ist das Motiv und die Art der Fotos.

styleranking: What were your most exciting experiences since you are in that business?

styleranking: Was waren deine aufregendsten Erfahrungen bisher?

Jenna: There was one time we had cover shoot last winter in the real train! We rent the whole china train museum for a whole day. Everyone was freazing but we got amazing photos at the end. Another one is I was shoot in the pic acting as doctor on our March issue this year.

Jenna: Letzten Winter hatten wir ein Cover-Shooting in einem echten Zug. Wir hatten das gesamte Museum für chinesische Eisenbahnen einen ganzen Tag lang gemietet. Jeder hat gefroren, aber die Fotos waren letztlich phantastisch. Ein anderes Mal wurde ich für unsere diesjährige März-Ausgabe als Ärztin abgelichtet.

Jenna steht auch selbst hin und wieder vor der Kamera.

styleranking: Who inspires you?

styleranking: Wer inspiriert dich?

Jenna: Many people, Terry Jones who established i-D Magazine and Isabella Blow and Lady Gaga, McQueen, so many fashion icons. also many of my photographer friends and a clown friend.

Jenna: Viele Menschen, Terry Jones, welcher das i-D Magazin gegründet hat, Isabella Blow und Lady Gaga, McQueen. So viele Stilikonen, aber auch befreundete Fotografen und ein Clown-Freund.

styleranking: What is your personal style and where do you get your clothes from?

styleranking: Wie würdest du deinen eigenen Stil beschreiben und wo kaufst du deine Klamotten?

Jenna: I try everything! Different style such as vintage, street style.... my style is all about changing cuz I love changing which is the beauty of fashion in my opinion. Recently I prefer very bright colour with simple design and cut. And mix no more than 3-4 colours each time. I love the Envelope Bag from Celine.

Jenna: Ich probiere alles aus. Verschiedene Stile wie Vintage, Streetstyle... ich variiere gerne, weil ich es liebe und der Meinung bin, dass das Mode eigentlich ausmacht. In letzter Zeit bevorzuge ich leuchtende Farben mit schlichten Designs und Schnitten. Ich kombiniere aber nie mehr als drei bis vier Farben auf einmal. Und ich liebe die Envelope Bag von Celine.

styleranking: Lets take a look into the future – what are your wishes, what are your fears, where do you want to be in 10 years?

styleranking: Schauen wir in die Zukunft - was sind deine Wünsche, deine Ängste und wo möchtest du in 10 Jahren sein?

Jenna: I wish I could become one of the top fashion editors in the world and using my professional knowledge and passion to provide readers a better quality magazine. Fashion Magazine is vision art. My fears are partying too much and can't get enought sleep! In that case my skin condition won't be good. I moved back to Beijing from London several months ago, I'm planing travel around Europe next year. And I have some designer friends living in US, and I want to move to California or NYC in 5 years I supposed. And being a fashion editor there. There is no one working in China fashion magazines have ever done that. so that could be pretty cool. Oh and I also want to go to Africa to visit a friend and lots of wild animals!

Wakawaka yeah yeah!

Cheers! PS: I heard German boys are hot, I'm so coming to Germany!

Jenna: Ich wünsche mir zu den besten Herausgebern von Modemagazinen zu gehören, mein fundiertes Wissen und die Leidenschaft umzusetzen und so den Lesern qualitative Magazine anzubieten. Modezeitschriften sind visuelle Kunst. Meine Ängste betreffen meine Partyaffinität und dass ich zu wenig Schlaf bekomme. Meine Haut leidet. Vor ein paar Monaten zog ich von London wieder zurück nach Beijing und plane jetzt für nächstes Jahr eine Europareise. Ich habe außerdem befreundete Designer in den USA und würde gerne in ungefähr fünf Jahren nach Kalifornien ziehen, um dort als Redakteurin tätig zu sein. Bisher ist dies noch keinem chinesischen Mitarbeiter bei Fashionmagazin gelungen, also könnte das ziemlich cool werden. Ah ja und ich möchte gern nach Afrika gehen, um einen Freund zu besuchen und viele wilde Tiere zu sehen!

Wakawaka yeah yeah! (Anm. der Redaktionsabteilung in Peking: keine adäquate Übersetzung gefunden :) )

Macht's gut! PS: Ich habe gehört, deutsche Jungs seien heiß - also komme ich sowas von nach Deutschland!

... und das ist sie privat.