Christina Aguilera: "Ich bin ein Chamäleon, das sich immer verändert"

Gepostet am 21.11.2010 von Friederike

Von Tanja Könemann

Um Christina Aguilera ist es zuletzt ein bisschen ruhiger geworden. Jetzt dreht die 29-jährige US-amerikanische Sängerin und Schauspielerin gleich mehrfach auf. Im Juni erschien nach ihrer Babypause ein neues Album: Bionic, das allerdings bislang an frühere Verkaufserfolge nicht anknüpfen konnte und Christinas erster Film Burlesque kommt im Januar in die Kinos. Um diesen Aufwind auch geschäftlich gut zu nutzen, ist es natürlich schlau, wenn man auch in der Weihnachtszeit mit einem Produkt vertreten ist. Christina hat einen neuen Duft namens Royal Desire. Wir nahmen dies zum Anlass, um mit ihr zu sprechen. Im styleranking-Interview erzählt die wandlungsfähige Künstlerin, wie sie sich immer wieder neu erfindet.

Christina beim Promo-Fotoshooting.

styleranking: Christina, your current album Bionic is very futuristic – contrary to the previous album Back to Basics (2006) which was influenced by the music from the 1920s to the 1940s. Why did your music change that much?

styleranking: Christina, dein aktuelles Album Bionic ist sehr futuristisch – im Gegensatz zum vorherigen Album Back to Basics (2006), das von der Musik der 1920er bis 1940er beeinflusst wurde. Warum hat sich deine Musik so stark verändert?

Christina: My son inspired the change. After I had him I started to get really into electronica music.  I’ve always known since I was 15 that I wanted to play around with electronica music because it spoke to me the first time I heard the group, Prodigy.  I thought the pace and excitement of the music itself was really inspiring. Once I did Back to Basics and I had my son, I thought about the future and next generation. It was just inevitable that I would go to a futuristic place. Electronica can be atmospheric or really energetic and aggressive.  You can interpret it in so many ways.

Christina: Mein Sohn (Max Liron Bratman, Anm. d. Red.) hat mich zu der Veränderung inspiriert. Nach seiner Geburt habe ich angefangen mich sehr für Elektromusik zu interessieren. Seit ich 15 Jahre alt war, wusste ich, dass ich mit Elektromusik herumspielen wollte, denn sie hat mich vom ersten Moment, an dem ich die Gruppe Prodigy gehört hatte, angesprochen. Ich hielt das Tempo und die Spannung der Musik für sehr inspirierend. Nach Back to Basics und der Geburt meines Sohnes dachte ich über die Zukunft und die nächste Generation nach. Es war einfach unumgänglich, dass ich etwas Futuristisches machen würde. Elektromusik kann stimmungsvoll oder sehr dynamisch und aggressiv sein. Man kann sie in so vielen verschiedenen Arten interpretieren.

Beruflich obenauf, privat gerade frisch von ihrem Ehemann getrennt: Christina Aguilera

styleranking: Compared to your style in the videos of Back to Basic, the way you dresses and your make-up did change dramatically, too. What do you like most about your new look?

styleranking: Verglichen mit deinem Stil in den Videos von Back to Basic, haben sich auch die Art wie du dich anziehst und dein Make-up dramatisch verändert. Was gefällt dir an deinem neuen Look am meisten?

Christina: My new look is very powerful; it’s about being strong and empowered; which is basically the new me.

Christina: Mein neuer Stil ist sehr ausdrucksstark. Er handelt davon stark und mächtig zu sein, was im Wesentlichen mein neues Ich ausmacht.

styleranking: You said that one of your favorite music videos is Madonna‘s Express Yourself and the video of Bionic‘s lead single Not myself tonight has been strongly influenced by it. Would you say Madonna is a role model for you?

styleranking: Du hast gesagt, dass eines deiner Lieblingsmusikvideos Madonnas Express Yourself ist und das es das Video zur Leadsingle von Bionic, Express Yourself, stark beeinflusst hat. Würdest du Madonna als ein Vorbild für dich bezeichnen?

Christina: I respect and look up to her as a businesswoman. I don't want to emulate exactly what she’s done but I do enjoy her body of work. I love the fact that she’s a fearless woman who is a risk-taker.

Christina: Ich schaue zu ihr auf und respektiere sie als Geschäftsfrau. Ich möchte nicht nachahmen, was sie gemacht hat, aber mir gefällt ihre Arbeit. Ich liebe die Tatsache, dass sie eine unerschrockene Frau ist, die auch Risiken eingeht.

styleranking: Are there any artists you model yourself on?

styleranking: Gibt es Künstler, die du als Vorbild für dich nimmst?

Christina: In terms of admiring other artists, I can’t categorize it into one person. At the moment, I would say I admire Cher because I learned so much from her while working on the set of Burlesque. She has stories for days and gave interesting and eye opening advice. Also, Marilyn Monroe is a classic favorite of mine. She is a beauty icon who exuded confidence, sensuality and sex appeal.

Christina: Die Künstler, die ich bewundere kann ich nicht an einer Person festmachen. Im Moment würde ich sagen, dass ich Cher bewundere, weil ich von ihr so viel gelernt habe, als ich am Set von Burlesque gearbeitet habe. Sie kennt Geschichten, die ganze Tage füllen könnten und gab interessante und aufschlussreiche Ratschläge. Außerdem ist Marylin Monroe mein Favorit. Sie ist eine Schönheitsikone, die Selbstvertrauen, Sinnlichkeit und Sex Appeal ausstrahlte.

styleranking: How would you describe your style?

styleranking: Wie würdest du deinen Stil bezeichnen?

Christina: I would say it’s modern, sexy, sleek, strong and graphic; and that might change in the future. I’m a chameleon, one that always changes with time.

Christina: Ich würde sagen, dass er modern, sexy, geschmeidig, stark und klar ist. Das kann sich in der Zukunft aber ändern, denn ich bin ein Chamäleon, das sich immer mit der Zeit verändert.

styleranking: With the leading part in the musical Burlesque you debut as an actor. What was the greatest challenge for you in acting?

styleranking: Die Hauptrolle im Film Burlesque war dein Debüt als Schauspielerin. Was war die größte Herausforderung für dich beim schauspielern?

Christina: Tapping into my own past and personal pain in order to harness the pain of my character, Ali, was challenging and very emotional. But it felt good. I really opened myself up to the craft of acting.

Christina: Um Zugang zu der Figur der Ali zu finden, habe ich mir meine eigene Vergangenheit und persönliche leidvolle Erfahrungen vor Augen geführt. Das war eine große, sehr emotionale Herausforderung für mich. Trotzdem hat es sich gut angefühlt, sich so der Kunst des Schauspielerns zu öffnen.

styleranking: What did you find most interesting about the character of Ali Rose?

styleranking: Was fandest du am interessantesten an der Rolle der Ali Rose?

Christina: My character Ali and I couldn’t be more different. However, I found certain similarities in her that I drew upon, such as a damaged past and a certain pain. We don’t share the same exact damaged past and pain, but I had to tap into a lot of my personal pain in order to feel hers.

Christina: Ali und ich hätten nicht unterschiedlicher sein können. Trotzdem habe ich einige Gemeinsamkeiten gefunden, auf die ich mich gestützt habe. Wir haben beide Brüche in unserer Vergangenheit und fühlten beide eine bestimmte Art von Schmerz. Zwar waren diese Brüche und diese Schmerzen nicht gleich, aber mich mit meinem persönlichem Leid zu beschäftigen, halfen mir ihres zu fühlen.

styleranking: What are the most striking features of the Burlesque style for you and what do you like best about this look?

styleranking: Was sind die auffälligsten Merkmale am Burlesque-Stil und was gefällt dir am besten an diesem Look?

Christina: The style is just beautiful; it exudes sex appeal and embodies feminine beauty.

Christina: Der Stil ist einfach schön. Er strahlt Sex-Appeal aus und verkörpert weibliche Schönheit.

styleranking: You also came out with a new fragrance which is called Royal Desire. What must a Christina Aguilera-perfume smell like?

styleranking: Du hast auch einen neuen Duft mit dem Namen Royal Desire auf den Markt gebracht. Was muss den Duft eines Parfums von Christina Aguilera ausmachen?

Christina: All my fragrances have the basic notes that I love, which are warm, musky and sensual. For my new fragrance, Royal Desire I wanted to create a scent to make women feel desirable, adored and exquisite every day. We mixed up the musky undertones and added florals. The result was a rich floral scent with a warm sexy vibe.

Christina: Alle meine Düfte beinhalten die Basisnuancen, die ich liebe. Diese sind warm, moschusartig und sinnlich. Für mein neues Parfum Royal Desire wollte ich einen Duft entwickeln, der bewirkt, dass sich Frauen jeden Tag begehrt, bewundert und kostbar fühlen. Wir haben die moschusartigen Grundtöne gemixt und blumige Düfte hinzugefügt. Ergebnis war ein starker, blumiger Duft mit einer warmen, sexy Nuance.

Album, Film und neuer Duft: Christina Aguilera meldet sich nach ihrer Babypause zurück...

styleranking: In the past you made clear that you have your own view on style and beauty. In the video for your song Beautiful (2002) many different people can be seen, who do not conform to the current ideas of beauty. How would you define beauty?

styleranking: In der Vergangenheit hast du deutlich gemacht, dass du deine eigenen Ansichten zu Stil und Schönheit hast. Im Video deines Songs Beautiful (2002) werden viele unterschiedliche Menschen gezeigt, die nicht dem derzeitigen Schönheitsbild entsprechen. Wie definierst du den Begriff Schönheit?

Christina: Beauty really starts from within. You can’t be confident if you don’t feel good on the inside.

Christina: Schönheit fängt im Inneren an. Man kann nicht selbstbewusst sein, wenn man sich im Inneren nicht gut fühlt.

styleranking: At the beginning of our interview we talked about changes and the future. Which changes can we expect from you next?

styleranking: Am Anfang unseres Interviews haben wir über Veränderungen und die Zukunft gesprochen. Welche Veränderungen können wir als nächstes von dir erwarten?

Christina: In terms of what’s next for me, sky is the limit!

Christina: Also wenn ihr mich fragt, was ich als nächstes plane, kann ich nur sagen: "The Sky is the limit" :-)

Den neuen Duft von Christina Aguilera gibt's übrigens bei uns im großen styleranking-Adventskalender ab dem 1. Dezember zu gewinnen. Christina wird im kommenden Jahr 2011 auch auf Tournee gehen. Sie wird übrigens im kommenden Monat am 18. Dezember 30 Jahre alt.